www.SweSUB.nu - Mulliga texter
- Följde nån efter? - Nej.
Bäst att du kommer in.
Lita inte på nån, Jim. Särskilt ingen som ser vanlig ut.
Sätt dig.
Du har visst fortfarande ungersk identitet?
Ja.
Jag vill att du far till Budapest.
Det här sker inte öppet. Ingen annan vet.
De är ute efter min skalp, Jim. Förstår du?
Jag har blivit erbjuden en tjänst.
En ungersk general vill hoppa av.
Jag vill att du träffar honom.
Han har information jag behöver, Jim.
Vilken information?
En skatt.
Han har namnet på mullvaden som ryssarna planterat i underrättelsetjänsten.
Precis i Cirkusens topp.
Det finns ett ruttet äpple, Jim. Vi måste hitta det.
- Och pörkölt, köttgryta du vet. - Det har jag ätit.
Mycket gott, bättre än gulasch. Men man får det inte i Budapest nu.
- Varför då? - Alla grisarna har gått till Moskva.
- När träffar jag er vän? - Jag tar er till honom.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Stanna! Skjut inte.
Vem fan sa åt dig att skjuta?
Jävla ungerska amatör! Vi ville ha honom levande!
Vill du bevittna det här åt mig?
- Jag önskar jag gjort mer, Control. - Du gjorde allt du kunde, Percy.
Man bör veta när man ska lämna partyt.
- Och Smiley då? - Smiley slutar tillsammans med mig.
Din lilla skit, Esterhazy.
Ska vi börja, mina herrar?
Svensk text: SSG - SweSUB Group Simontax, Robfors och Incubator
Statssekreterare Lacon tar emot, Sir Percy.
Finansdepartementet förstår inte varför underrättelsetjänsten inte anhåller-
-om ökade anslag och sedan redovisar summan för just den här operationen?
Operation Witchcraft måste vara hemlig. Den har sin egen förvaltning.
Det är det som bekymrar oss. Den kan väl inte bokföras?
Huset i London ingen vet adressen till, är det verkligen nödvändigt?
- Vi måste skydda vår sovjetiska källa. - Så var ska vi träffas? På ett kafé?
Hyran och räntan för huset har dubblats.
Vi lade ut miljoner på kärnvapen, vi ber om några tusen till ett hus.
Har Karla har samma problem med finansen i Kreml?
Ingen underskattar vikten av det ni gör, men det som hände i Budapest i fjol...
...var en katastrof.
Med all respekt, det var väl inte en av era tjänstemän som dödades?
Det handlar inte längre om soldater i skyttegravar. Vi är fronten nu.
I 25 år har vi ensamma stått mot Karla, Moskva och tredje världskriget.
Ministern är mycket nöjd med era framsteg hittills.
Men han är mindre nöjd med bristen på framsteg med våra amerikanska kusiner.
Ni förstår, i deras ögon är ni fortfarande ett läckande fartyg.
- Ja? En på linjen. Verkar viktigt.
Släpp fram honom.
- Hallå? - Är det statssekreterare Lacon.
- Ja. - Jag heter Ricki Tarr.
- Vad vill ni? - Vi måste träffas.
Vill ni veta vem jag är så tala med min chef på Cirkusen, Peter Guillam.
Men bara Guillam, ingen annan.
- Får du ta in den där? - Jag kedjar den inte utanför.
Det är nog inte bättre med tjuvarna här. Du skulle röva guldet ur munnen på en.
Tänkte få en skymt av den nya flickan innan Bland tar henne.
- Belinda den blonda. - Har han träffat henne?
- Så klart, kom ner direkt i morse. - Belinda.
- Peter Guillam. - Det är Oliver, jag ringer för att...
Så Winston Churchill räddade ditt liv?
Jag arbetade med middagen i köket och han var försenad.
- Under en räd? - Varför är du inte i skyddsrummet? sa han.
- Varför var du inte det? - Jo, för att...
Det var tråkigt att höra om Control, mr Smiley.
Han sa att Tarr ringde från en telefonautomat.
Han sa att det finns en mullvad... precis i toppen på Cirkusen...
...att den varit där i åratal.
Det betyder att du är rätt man för att ta itu med det här problemet.
Utanför familjen.
Jag har dragit mig tillbaka, Oliver. Du avskedade mig.
Saken är den att strax innan Control dog antydde han detsamma.
Att det kan finnas en mullvad.
Nämnde han aldrig sina misstankar för dig?
- Nej. - Ja, men du var ju hans man...
- Vad sa du till honom? - Jag var rädd för att hans paranoia-
-skulle få honom att riva hela huset. Den jävla röran i Budapest.
Fan, George. Det är din generation. Ditt arv.
Jag tänkte, att om det var sant skulle du vilja...
Jag behåller Peter.
Och så är det en pensionerad säkerhetspolis, Mendel.
Jag vill ha honom.
Lyft.
Och snabbt ner igen.
Ett ställe jag känner till, sir. Ett litet hotell nära Liverpool Street.
Var försiktig, den är georgiansk.
Min vän behöver lugn och ro, mrs Pope Graham. Stör honom inte.
Hon heter bara Graham. Jag lade till Pope för att snofsa till det.
Peter, fick du nycklarna till Controls lägenhet?
George!
George, kom in hit!
George. Sätt dig.
Titta på det här struntet.
Rapport från sovjetiska högkvarteret om deras flottövningar i Svarta havet.
Precis det amiralitetet har bett att bli informerat om.
- Var fick du det här? - Jag fick det inte. Percy kom med det.
- Men, Control... - Håll käft.
Hemskt utseende. En uppenbar förfalskning från början till slut.
- Men det kan vara äkta. - Om det är äkta är det guldstoft.
- Men dess aktualitet gör den misstänkt. - Smiley är misstänksam, Percy.
- Var kommer det ifrån? - En ny hemlig källa som jag har.
- Men hur kunde han få tillgång? - Han har tillgång till det känsligaste.
- Vi kallade operationen Witchcraft. - Percy och hans vänner kringgick oss.
Gick direkt till ministern. Percy får ha sin nya väns identitet topphemlig.
Ministern medger att många hemligheter avslöjas här, fiaskon och skandaler.
- För lite underrättelsetjänst. - Percy har rätt, Control.
- Vi bekämpar kommunism, inte varandra. - Vi tappar ansiktet.
- Jävla jänkare! - Det räcker nu! Det blir förändringar.
- Ska vi leva i nuet eller framtiden? - Du borde stannat där jag fann dig.
- Jamen! - Ut med er allihop!
- Om Witchcraft är äkta... - Inget är äkta längre.
George...
Ska jag ta med sakerna till hotellet?
Tack, var som helst går bra.
Peter, jag vill ha hjälp med en sak.
Jag vill att tu tar dig till Cirkusen.
I skåpet hos dagofficeren finns en lista på nyligen avgången personal.
Jag vill ha deras foton och diagram på Cirkusens omorganisation under Alleline-
-samt en lista på allt som betalats ut från Reptilfonden.
- Vill du ha hjälp med nåt, Bill? - Jag sökte Hans Majestät.
Han promenerar på murkrönen.
- Du gjorde visst illa dig, Peter? - Jag skar upp handen på en byrålåda.
När får man nya möbler här?
Jag talar med Esterhazy. Vi prioriterar det på högsta våningen.
- Vart är du på väg? - Lunch.
Vill du ha sällskap?
Enligt personallistan skulle sju gått ändå. Fyra andra verkar inte mystiska.
Jerry Westerby gick 4 december. Connie Sachs 28 november.
Bara två veckor efter det att du och Control kördes ut.
- Tur och retur till Oxford, tack. - Det blir 1,15.
Percy har alltid avvisat varje förslag om utnyttjande av Witchcraft.
- Skippa jargongen, Lacon. - Jag har vägrat dela Witchcraft-
-med våra allierade hittills. - Snåljåp.
Jag har försökt ta reda på dess tillförlitlighet.
Det är dags att närma oss våra amerikanska vapenbröder.
- Får vi komma tillbaka till sängen? - Ingen engångsgrej.
Jag vill ha pågående tillgång till amerikanska underrättelser.
- Kan vi få det? - Med Witchcraft får vi vad vi vill.
Bra. Sätt igång.
Tack.
Och jag hugger ned dig...
Inte lämpligt. Enligt doktorn.
Stygga, stygga George.
Jag vet inte hur det är med dig, men jag känner mig rejält oknullad.
Jag hörde att Ann lämnade dig igen.
Hon förtjänar dig inte, inte en...
Du lämnade Cirkusen strax efter min pension.
Jag lämnade inte, jag sparkades. Kastad på sophögen som du.
Varför?
Poljakov. Minns du honom?
Från sovjetiska ambassaden, Alexej Poljakov, kulturattaché här i London.
När han kom för 15 år sen krävde jag att han skulle kollas upp.
Han bedömdes som vitare än vit. Gjorde aldrig nåt misstag.
- Men du höll inte med. - Du måste väl ha hört-
-att Karla skapade en hemlig cell. Personalen bestod av exmilitärer-
-tränade att styra djupt innästlade agenter, mullvadar.
- Det går alltid historier, Connie. - Men om den här var sann?
En kväll när jag forskade såg jag nåt.
Där var vår vän Poljakov vid en majparad i Berlin och fick en honnör.
- Varför honnör för en kulturattaché? - Precis, om han inte var krigsveteran.
- Och om han var det, varför dölja det? - Vad gjorde du?
Jag gick direkt till Esterhazy och Alleline.
Här. Poljakov är bombsäkert en Karla-tränad gangster.
- I så fall sköter han en mullvad. - Du lämnar Poljakov i fred.
Du börjar bli besatt av honom.
Du har tappat sinnet för proportioner. Dags att gå ut i den riktiga världen.
Vad spelar det för roll? Den gamla Cirkusen är borta i alla fall.
Här har vi det. Barnhemmet på vår tid.
Jim Prideaux. Och Bill Haydon, tillsammans naturligtvis.
De Oskiljaktiga.
Där är Control själv. Alla mina killar.
Alla mina underbara killar.
Det var en fin tid, George.
Det var krig, Connie.
Ett riktigt krig. Engelsmännen kunde vara stolta då.
Så jag hade rätt då? Om Poljakov. Det finns en mullvad.
Om det är illa, så kom inte tillbaka. Jag vill minnas er alla som ni var.
Percy? Blandade du till det här, Percy?
- Ja, det gjorde jag. - Din kalvinistiska, skotska pengatjuv!
Kan du inte lyda en jävla order? Ingen mixtrar med receptet!
- Jag följde receptet. - Tar fem timmar att bli full på pisset.
Med hälsning från mrs P. Har ni varit uppe hela natten?
Ja.
- Vad är det här? - Krav på 1000 pund från Reptilfonden.
- Till en mr Ellis. - Det var ett av Jim Prideaux täcknamn.
Prideaux dödades i Ungern för ett år sen, 21 oktober.
Varför ger nån honom 1000 pund två månader senare?
Jag undrar var han är då, sir.
Sitt still nu.
- Dela ut de här. - Vad är det? Ringaren i Notre Dame?
Klockorna! Klockorna!
Kom hit.
- Vad heter du? - Roach, Bill Roach, sir. Jag är ny.
- Nyss ankommen? Vilken bakgrund? - Mor och far. Min far stack, så...
Bill. Den obetalade "bill" (notan).
- Har nån kallat dig så? - Nej, sir.
Jag har känt många Bill.
De har alla varit bra.
- Vad är du bra på? - Inget, sir.
Men du är väl en bra iakttagare? Som ensamvargar alltid är.
Bill Roach är säkert bäste iakktagaren i gruppen.
- Bara han har glasögonen på, va? - Ja, sir.
Det här är mycket bra.
Hej, Ricki.
Du missade kilen.
Vart har du varit, Ricki?
De kommer att döda mig.
- Vilka då? - De dina.
Eller de andra. De som hinner först.
Jag är oskyldig. Inom rimlighetens gränser.
- Hur länge har du varit här? - Jag har fått slut på gömställen.
Jag behövde träffa dig.
Varför?
En kvinna.
Jag vill att byter med henne. För att få tillbaka henne av Karla.
En kvinna?
Hon heter lrina.
I november så skickade Mr Guillam mig till Istanbul-
-för att kolla in en rysk handelsdelegat som kanske kunde övertalas att hoppa av.
- Invånaren Tufty Thesinger. - Ja.
- Kände du honom? - Nej, jag har aldrig träffat honom?
Halvalkoholist.
En jubelidiot.
Det fanns en Ryss, Boris, som slösade bort en förmögenhet på nattklubbarna.
- Du sändes dit för att övertala Boris? - Ja. En typisk ryss.
Delegat på dagen, suput på kvällen som aldrig verkade sova.
Tufty var utsliten efter att ha följt efter honom.
Hans favorithak var en klubb i Taksim.
Det hade en eländig håla i källaren dit sjömän och turister gick.
Det behövdes bara en titt för att veta att jag hade slösat bort min tid.
Boris var ingen delegat.
Vad för sorts delegat spelar fullare än vad han egentligen är?
Man känner igen sina egna, eller hur, Mr Smiley?
Boris var en gangster.
Utbildad av KGB.
Jag antar att han väntade sin kontakt.
Han kanske hade span på en brevlåda?
Eller också försökte han provocera fram ett närmande från en skurk som mig.
Den andra kvällen gick jag till chiffer-rummet Tuffy ordnat.
Jag telegraferade "ingen försäljning" till Mr Guillam.
Och så var det med det.
Du skulle flyga hem dagen efter.
Men det gjorde du inte.
- Boris hade en fru. - Sambo.
Tydligen så var hon också medlem av delegationen.
Du sa en gång att jag skulle lita på mina instinkter angående kvinnor.
Min instinkt sa mig att den här kvinnan hade nåt värdefullt.
När Boris gick ut för kvällen, så gick jag till hennes hotell.
- Så du släppte Boris. - Jag vet att jag bröt mot reglerna.
Men jag handlade på eget initiativ, så att säga.
Din man är en skitstövel, eller hur?
Jag ville bara se så allt var bra med dig.
Så du åkte inte hem?
Jag skulle ha gjort det. Boris var en återvändsgränd, men...
Jag kunde känna nåt i henne.
En hemlighet.
Hur hade du tänkt att få ur henne hemligheten?
Jag iklädde mig rollen som affärsmannen Michael Trench.
Helgromantik.
Jag tänkte att jag kunde ägna lite tid åt sånt.
Jag vet vem du är.
Jag vill prata med din chef.
Control.
Jag har nåt att byta med. Nåt stort.
Jag vill ha ett nytt liv i väst.
Det är uppgörelsen.
Säg det till dem.
Du kan inte förvänta dig att de hoppar på varje erbjudande.
Om du inte berättar mer, så finns det inget jag kan göra.
Berättar jag allt-
-så lägger jag mitt liv i dina händer.
Och även andra människors liv.
Så hon berättade vad hon hade att byta med.
Hennes hemlighet var alla hemligheters urmoder.
Jag skulle underrätta Cirkusen.
Jag fick lova att inte ge några detaljer till London.
- Och det gick du med på? - Ja.
Jag kunde inte fatta att jag fått nåt så här stort.
Jag gick tillbaka till chiffer-rummet och skickade meddelandet till Cirkusen.
"Brådskande, högsta prioritet". En KGB-tränad gangster vill hoppa av.
Du skulle ju ha åkt. London vill veta vad fan du sysslar med.
Far åt helvete.
Nåt mer, Ricki?
Jag är en skalpjägare. Jag utför Cirkusens grovjobb.
Jag bara...
Jag ville bara överlämna den här personligen.
Jag förstår hur du kände.
Du ville göra nåt.
Jag sa att hon påstod sig ha information, avgörande för Cirkusens säkerhet.
Nåt mer?
Jag sa att hon hade information angående en dubbelagent.
Jag ville bara att det skulle uppmärksammas ordentligt.
Att det var enda orsaken till att jag inte kom hem.
- Vad gjorde du sen? - Jag väntade på svar.
Jag väntade i timmar. Imsak kallade till bön, så klockan var väl runt 03:30.
Då kom meddelandet.
"'Vi hör dig."
Det var allt. Nonsens.
Det var som om de försökte förhala.
Sen då?
Sen började ryssarna helt plötsligt röra på sig.
Snyggt jobbat. Jag hade inte kunnat göra det bättre själv.
Meddelandet var kristallklart. Jag var tvungen att varna henne.
- Får jag låna din telefon, Hassan? - Du kan ta den där.
Kom igen, kom igen.
Hon fanns inte på flygplatsen. Jag letade igenom alla passagerarlistor.
Jag gick till hamnen.
De hade satt henne på en båt till Odessa.
Det är allt jag vet.
Jag...
Jag har gjort många saker i mitt liv, mr Smiley...
Men jag kan inte sluta tänka på henne.
Hon var inte ens min typ.
Jag måste få ut henne. Jag är skyldig henne det.
- Karla kommer att leta efter dig. - Alla letar efter mig.
Du kan inte stanna här.
Det är inte säkert.
Jag sa: "Knulla mig gärna, men du måste ändå kalla mig Sir på morgonen".
Nån flög visst till Paris på ett av våra stulna pass förra veckan.
Det var Ricki Tarr.
- Varför berättar du det för mig? - Det kan ju vara en slump...
Du är en förpestad dvärg. Stick till Hans Majestät-
-och sluta försöka dra in mig i din kabaré.
Mr Esterhazy: "Det kan ju vara en slump..."
Mr Haydon avbryter. "Du är en förpestad dvärg, Toby."
"Stick till Hans Majestät och sluta försöka dra in mig i din kabaré.
Du ser trött ut.
Jag har inte sovit så bra.
Du ska göra nåt åt mig, Peter.
Jag behöver dagofficerens loggbok från november förra året.
Jag måste skicka upp dig en våning, rakt in i lejonkulan.
Åker du fast, så får du inte nämna mig.
- Jag är ledsen, men du är helt ensam. - I november?
Mr Guillam!
- Tack, Bryant. - Hur mår familjen?
Bara bra. Jag behöver gå upp till registreringskontoret.
Ni behöver en gul till väskan, sir.
Tack.
- God morgon, Mr Guillam. - God morgon, Alwyn.
Ska jag ta hand om den där åt er?
Jag behöver ert kvitto, mr Guillam. Dolphin stryper mig annars.
Tack.
- Sal, vilken överraskning. - Peter.
Vad ska du göra i helgen?
- Besöka mostrar. - Så klart.
Korridor D. De två åttorna är till höger.
De tre andra är en trappa ner.
Libby Barr i Bromley har önskat "Mr Wu's A Window Cleaner Now".
Arkivet. Det är Alwyn.
Får jag tala med Mr Guillam, tack?
Jag är hans bilmekaniker.
Ett ögonblick, så ska jag se om han är anträffbar.
- Jisses! - Telefon, sir.
- Vem är det? - Extern linje, sir. Nån grovis.
Sir?
- Er växellåda är trasig, sir. - Kan ni inte reparera den?
Omöjligt, sir. Ni behöver en ny växellåda.
Ring återförsäljaren först. Har ni numret?
- Nej. - Vänta. - Alwyn.
Alwyn! Ge mig min väska.
Bara för ett ögonblick.
Tack. - Vänta.
Hallå? 946-0335.